Pin
Send
Share
Send


teanga fhíorúil is é sin a focal a smaoineamh i dtéarmaí eile , a thaitníonn le cosúlacht a d'fhéadfadh a bheith fíor nó samhailteach. Tá teanga fhíorúil i gcoinne teanga litriúil , a ghlacann leis go bhfuil an bhrí ag focail a shainmhíníonn a mbrí cruinn.

Mar shampla: an téarma madra Tagraíonn literally do a mamach quadruped a bhaineann leis an teaghlach cannaí. Mar sin féin, i dteanga fhigiúirí, ceadaíonn an coincheap tagairt, isteach i An Airgintín , do dhuine atá droch-ghníomhaíocht a fhorbairt . “Tá an fhoireann seo lán de mhadraí” frása is ea a d’fhéadfadh sraith d’imreoirí áirithe a lua spórt nach seasann as a gcaighdeán.

Tugann teanga fhigiúire tuiscint ar bhrí agus is é an t-éisteoir nó an léitheoir a chaithfidh teacht ar an teanga tagairt nua . Amháin duine a éisteann leis an abairt “Tá an fhoireann seo lán de mhadraí” agus ní roinneann sé na cóid teanga a labhraítear iontu An Airgintín , is dócha go mbeidh baol ann.

Is éard atá i gceist le cad a tháirgeann teanga fhiseasach ná athrú comhfhiosach. "D'imigh mo shaoiste cheana féin agus rith mé as roghanna eile" Ní chiallaíonn sé gur leon é patrún an chainteora (an t-ainmhí a chloiseann). Tugann an frása le tuiscint go bhfuil dearcadh dian ag an mbainisteoir agus nach féidir é a phlé.

An teanga fhíorach i bhfilíocht

Nuair a léann muid cáipéisí eolaíocha nó dlíthiúla faighimid teanga achomair agus dhíreach (litriúil) a fhéachann le bheith chomh cruinn agus is féidir chun mearbhall a sheachaint. Sa litríocht, áfach, tá teanga fhíorúil níos coitianta, go háirithe sa teanga filíocht .

Mar a chuir an fiseolaí Spáinneach Rafael Lapesa an teanga liteartha in iúl saibhríonn sé an fhoclóir agus déanann sé mionchoigeartú ar an líon suntasach focal. Agus san fheidhmiúlacht seo tá sé de dhualgas air téarmaí caillte áirithe a aisghabháil agus an teanga chaighdeánach a leathnú go hiomlán. Seasann úsáid na teanga figiúrúla sa litríocht láidir cumas astarraingthe ag an údar agus seachadadh iomlán chuig an teanga thar na bríonna aitheanta.

Is féidir le file roghnaigh coincheap áirithe chun smaoineamh a dhéanamh air , i gcásanna áirithe go hiomlán pearsanta agus ní gá go mbeadh sé comhtharlaitheach; Baineann sé le focal a úsáid ar bhealach eile seachas an focal a léiríonn sé sa bhfoclóir chun é a cheangal le smaoineamh nó le mothú.

Is é an acmhainn is mó a úsáidtear sa Ghaeltacht filíocht avant-garde agus, ag cur san áireamh an ghluaiseacht ina bhfuil an t-údar, dúirt go mbeidh an figiúr níos teibí. Tá, áfach, caighdeáin áirithe ann, mar shampla, má chuireann file in iúl go bhfuil duine ag a bhfuil súile na farraige rud a chiallaíonn go bhfuil súile soiléire aige Má deir sé go bhfuil gruaig dhath na hoíche aige, tá sé ag rá gur dubh tiubh é a chuid gruaige agus má deir sé go bhfuil sé ór, tá sé ag fionn.

Ba chóir a shoiléiriú ag an bpointe seo go n-úsáidtear teanga fhigiúirí go háirithe chun meafar a chruthú is é sin, rud amháin a ainmniú nó a rangú de réir a chosúlachta le ceann eile, ach gan an t-analaí sin a ainmniú.

Má deir an file "bhí gruaig dhearg air mar thine"Ní teanga fhíorúil í ós rud é go bhfuil an dá rud atá á gcur i gcomparáid le chéile: gruaig agus tine, áfach, má deir sé"bhí gruaig dóiteáin aige"tá sé thart meafar, tá sé ag rá go bhfuil dath gruaige agus tine cosúil le dath, ach ní deir sé go díreach é mar sin, is teanga fhiúntach í. É sin ráite, cuir isteach é comparáid ní mór an dá rud agus an t-analaí eatarthu a lua.

Sampla eile de seo a úsáid acmhainn fhileata is féidir linn é a fháil sna véarsaí seo a leanas de Octavio Paz . Deir sé:

"Crann saileach criostail, poibleog uisce / spuaic ard a gcuireann an ghaoth áirsí orthuTagraíonn foinse teachtaireacht seo do fhoinse.

Pin
Send
Share
Send